固鎮(zhèn)話與天津方言

〔固鎮(zhèn)方言〕固鎮(zhèn)方言區(qū)域以澮河流域為主線，南不過淮河，北不過隴海鐵路，西不過蒙城、渦陽、永城，東不過泗縣、五河。倘若尋覓更為正宗的固鎮(zhèn)口音和風(fēng)俗，則在永城、渦陽以東，五河以西，懷遠東北，靈璧以南。從地圖上我看到該方言區(qū)域以澮河為紐帶，橫跨九個縣涉及兩個省，很廣大的。澮河發(fā)源于河南省境內(nèi)，上游為東沙河。東沙河流域有夏邑縣，這里乃孔子故鄉(xiāng)。澮河上游包括曹操故鄉(xiāng)亳州(古井貢酒產(chǎn)地)。澮河還流經(jīng)當(dāng)年淮海戰(zhàn)役總前委指揮部的舊址--臨渙。

《新華字典》里“澮”為多音字，讀“kuài”和“ huì”，但當(dāng)?shù)匕傩諒膩矶甲x“huì”。澮河流域面積一萬多平方公里，人口三百多萬。

固鎮(zhèn)解放前屬于宿縣管轄，解放后屬于靈璧縣(就是著名靈璧石產(chǎn)地)一個鎮(zhèn)。1965年，把宿縣的湖溝區(qū)、任橋區(qū)，把靈璧縣的宗店、濠城，把五河縣的西劉集，把懷遠縣的曹老集、新馬橋區(qū)劃歸固鎮(zhèn)而成立固鎮(zhèn)縣。

當(dāng)?shù)乩先藗兎Q宿縣為"南宿州"，與"北徐州"相對而言。從人文方面看固鎮(zhèn)，與現(xiàn)今蚌埠沒有什么關(guān)系。即使歷史上固鎮(zhèn)曾經(jīng)歸屬鳳陽管轄，其文化差異仍然明顯。從這個意義上講，固鎮(zhèn)就是固鎮(zhèn)，固鎮(zhèn)就是"這一個"，別無分號。尋找原汁原味的固鎮(zhèn)文化，只能在澮河兩岸。尋找固鎮(zhèn)方言南不過淮河。一過淮河習(xí)俗就兩樣了。其實，淮河與澮河的南北距離不過幾十公里。這真應(yīng)了百里不同俗的古語。

〔固鎮(zhèn)方言是天津方言的“母語”〕 延續(xù)600年的天津話要追溯淵源與固鎮(zhèn)有著密不可分的關(guān)系。洪武十三年（1380年），明太祖朱元璋命四子燕王朱棣北征燕趙。領(lǐng)命后，朱棣沿京京古道（北京和南京之間的道路，興建于戰(zhàn)國時期，定名于明朝，明洪武七年設(shè)固鎮(zhèn)驛站）北上。

當(dāng)朱棣率隊行至赤坎城（明代屬鳳陽府，今屬新馬橋鎮(zhèn)，朱棣登基后改稱仁和集）時，得隱士楊某計，對待將士仁愛寬和，禮賢下士，沿京京古道周邊的固鎮(zhèn)群眾勇躍應(yīng)征，朱棣的軍隊不斷壯大。

行至直沽（今天津）時，朱棣就留下一部分士兵駐守在直沽，而這部分士兵恰巧都是從固鎮(zhèn)一帶征集的那批兵。由于明朝實行兵役世襲制，造成這批固鎮(zhèn)籍士兵長期在天津生活。由于天津1404年才建城，建城前直沽（天津）本土人數(shù)并不是很多，而兵役的世襲制使得絕大多數(shù)固鎮(zhèn)籍士兵的家人都紛紛在天津落戶，從而導(dǎo)致當(dāng)時在天津的固鎮(zhèn)人和天津人數(shù)量懸殊不大。天津當(dāng)?shù)氐娜罕姾蜕特湠榉奖闩c固鎮(zhèn)籍士兵及家屬交流、辦事，就有意無意地模仿固鎮(zhèn)的方言，固鎮(zhèn)一帶的風(fēng)俗習(xí)慣也給當(dāng)?shù)貛砗艽蟮挠绊憽?/p>

到了晚清，李鴻章奉調(diào)為直隸總督兼北洋大臣，帶來了大批淮軍駐防天津。隨著大批淮軍的到來，當(dāng)時，安徽來天津的人員也日漸增多。進一步鞏固了安徽方言尤其是皖北方言在天津的優(yōu)勢地位。

早在上世紀(jì)80年代，天津著名歷史學(xué)家李世瑜教授在研究天津方言時，就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了天津方言和皖北方言之間的關(guān)系。當(dāng)時李世瑜先生調(diào)查發(fā)現(xiàn)，天津話源自以宿州、固鎮(zhèn)一帶為中心的皖北平原。李世瑜根據(jù)天津衛(wèi)方言的分布，首次提出了"方言島"的概念，就是以天津舊城"為中心，尖朝南、底朝北的三角形區(qū)域里說的天津話。

2011年天津7位語言文化專家來到固鎮(zhèn)，目的就是要在前人研究的基礎(chǔ)上得出一個結(jié)論:固鎮(zhèn)方言是天津方言的“母語”之一。

一個是北方商貿(mào)都市，一個是皖北農(nóng)業(yè)大縣，天津和固鎮(zhèn)，這兩個看似毫不相干的地方卻因為方言相似變得熟絡(luò)起來?！拔业搅斯替?zhèn)，就跟到家一樣，一點都不覺得像是到了外地?！斑@是南開大學(xué)文學(xué)院教授馬慶株第二次到固鎮(zhèn)考察，談及感受他顯得很激動，“在固鎮(zhèn)我能聽到鄉(xiāng)音，真的很親切。如果固鎮(zhèn)人到了天津，一定和我有一樣的感受?！?/p>

和馬慶株教授一樣，天津師范大學(xué)國際學(xué)院教授譚汝為也是第二次來固鎮(zhèn)?！皬臍v史資料和早年相關(guān)學(xué)者的調(diào)研來看，天津話和固鎮(zhèn)話關(guān)系明顯?！弊T汝為說：“在第一次考察的基礎(chǔ)上，這次天津市政協(xié)又組織南開大學(xué)、天津師范大學(xué)的7名教授學(xué)者來固鎮(zhèn)，調(diào)研兩地方言的關(guān)系，尋找天津話的‘母語’”。

而李世瑜教授當(dāng)年也專門到安徽和江蘇一帶考察方言，最終推斷天津“方言島”的“母語”來自宿州、固鎮(zhèn)一帶的皖北平原。

固鎮(zhèn)方言是天津方言的“母語”之一。天津方言“近于蚌埠音，又似宿州語、類同蒙城言”，與固鎮(zhèn)方言最為接近。至于相似點，在聲調(diào)調(diào)值方面，天津與固鎮(zhèn)方言的四個聲調(diào)的調(diào)值高低變化基本相同，且一聲、四聲調(diào)值基本一致;在兩字詞組連讀變調(diào)方面，類似“司機”、“下雪”等全部20組測試詞組中，固鎮(zhèn)方言有17組連讀變調(diào)與天津完全相同。在方言詞匯方面，兩地的名詞、動詞、形容詞等許多特色詞語如出一轍。例如:捯飭、翻呲、膩歪等;在齒音字方面，天津話把zh、ch、sh讀為z、c、s，例如把“辦事(shi)兒”讀成“辦事(si)兒”等，而固鎮(zhèn)方言同樣如此。

經(jīng)過多年的考證，天津官方于2011年正式宣布:天津方言來自以“固鎮(zhèn)、宿州、蒙城”三角地帶為中心的淮北地區(qū)，與固鎮(zhèn)話最像！